1 00:00:26,333 --> 00:00:27,292 здравейте... 2 00:00:27,375 --> 00:00:30,625 Аз съм сестрата на Хелън. Църквата е насам. 3 00:00:30,917 --> 00:00:31,750 здравей 4 00:00:40,292 --> 00:00:41,292 Един момент. 5 00:00:41,417 --> 00:00:43,208 Татко, те чакат. 6 00:00:50,000 --> 00:00:51,292 толкова съм уморен... 7 00:00:52,167 --> 00:00:54,458 какво не е наред Какво е? 8 00:00:54,958 --> 00:00:58,792 толкова съм щастлив... но не се чувствам много добре. 9 00:01:10,000 --> 00:01:12,375 Можеш ли да останеш с него, моля те? 10 00:01:24,042 --> 00:01:26,125 Всичко е тази емоция. 11 00:01:26,833 --> 00:01:28,958 Това може да се случи, нали? 12 00:01:32,792 --> 00:01:35,000 как се казваш 13 00:01:35,542 --> 00:01:36,958 Жана. 14 00:01:37,083 --> 00:01:41,500 Днес сме тук, за да те видим, Хелън и Марк... 15 00:01:41,958 --> 00:01:45,875 обединени от свещените връзки на брака. 16 00:01:45,917 --> 00:01:47,583 ела с мен побързайте! 17 00:01:49,500 --> 00:01:50,792 Баща е! 18 00:01:51,417 --> 00:01:54,500 Той не е добре. Раздвижи се! 19 00:01:54,583 --> 00:01:56,875 какво става 20 00:02:13,917 --> 00:02:15,625 Той е заспал. 21 00:02:24,042 --> 00:02:25,958 Не го събуждай. 22 00:02:34,958 --> 00:02:37,042 той е добре чакай! 23 00:02:37,833 --> 00:02:39,042 успокой се 24 00:02:39,167 --> 00:02:44,250 Хелън, моля те, успокой се. Съжалявам за сватбата. 25 00:02:44,458 --> 00:02:47,625 Бащата се почувствал зле. всичко е наред 26 00:02:47,667 --> 00:02:50,333 Сватбата не беше проведе този ден. 27 00:02:52,250 --> 00:02:57,667 През следващите няколко седмици, Чарлз ставаше все по-изтощен. 28 00:02:58,083 --> 00:03:00,625 Докато един ден, той не се събуди. 29 00:03:00,708 --> 00:03:04,583 Той ще се оправи. Той просто има нужда от въздух. 30 00:03:04,667 --> 00:03:08,250 Те не се ожениха до следващото лято, през 1939 г. 31 00:03:20,583 --> 00:03:24,833 Французойка 32 00:04:23,208 --> 00:04:25,583 - Всичко най-хубаво. - Ти също... 33 00:05:26,292 --> 00:05:28,958 гара Нанси, 1944 г. 34 00:05:50,750 --> 00:05:52,208 внимание. 35 00:05:52,667 --> 00:05:55,500 Всички пътници в този влак 36 00:05:55,583 --> 00:05:58,750 са били военнопленници. 37 00:05:59,667 --> 00:06:03,292 Техните имена и номера са неизвестни. 38 00:06:03,833 --> 00:06:05,083 Отдръпнете се. 39 00:06:32,208 --> 00:06:34,458 Освободете изходите, моля. 40 00:06:43,625 --> 00:06:45,833 Нека затворниците да слязат! 41 00:06:47,792 --> 00:06:49,792 Вашето внимание, моля. 42 00:06:50,417 --> 00:06:52,708 На всички пътници. 43 00:06:53,083 --> 00:06:56,583 Насочете се напред на влака, 44 00:06:56,750 --> 00:06:59,833 След това в главната зала и изходите. 45 00:07:00,375 --> 00:07:05,458 Ще бъдете отведени в приюти, където ще останеш през нощта. 46 00:07:08,875 --> 00:07:11,083 Бихте ли ме последвали, моля? 47 00:07:11,167 --> 00:07:13,083 Лошите дни свършиха! 48 00:07:13,750 --> 00:07:15,958 Татко печели пари в Германия. 49 00:07:22,625 --> 00:07:24,667 ела с мен... 50 00:07:37,250 --> 00:07:39,750 Благодарение на тези трима мъже, 51 00:07:39,875 --> 00:07:42,833 които са работили в немски заводи, 52 00:07:42,875 --> 00:07:45,833 ти, френски офицер, вече са свободни. 53 00:07:46,000 --> 00:07:47,583 Кажете няколко думи. 54 00:07:48,083 --> 00:07:50,500 Не си отивайте, момчета. не си отивай 55 00:07:51,333 --> 00:07:54,417 Германия скоро ще бъде победена. 56 00:08:00,083 --> 00:08:02,292 Иди си намери друг! 57 00:08:24,333 --> 00:08:27,208 Вие ли сте Жана? ... Жана Мюлер? 58 00:08:28,208 --> 00:08:30,958 Бях със съпруга ти в затвора. 59 00:08:32,542 --> 00:08:33,917 Как е Луис? 60 00:08:34,958 --> 00:08:36,542 той е добре 61 00:08:43,292 --> 00:08:44,875 Това е шок... 62 00:08:51,750 --> 00:08:53,958 Можете ли да поемете вместо мен? 63 00:09:13,500 --> 00:09:16,667 Щеше да ми покаже твои снимки. 64 00:09:18,875 --> 00:09:20,625 Бях толкова щастлив... 65 00:09:20,750 --> 00:09:22,917 когато дойдоха писмата ти. 66 00:09:23,417 --> 00:09:25,542 Винаги си бил в мислите ми. 67 00:09:27,208 --> 00:09:29,167 Бих се влюбила. 68 00:09:32,042 --> 00:09:33,292 прости ми 69 00:09:34,333 --> 00:09:35,917 не съжалявай 70 00:09:37,458 --> 00:09:39,042 Ами Луис? 71 00:09:46,333 --> 00:09:49,000 сънувах... 72 00:09:50,833 --> 00:09:53,125 Правехме любов. 73 00:09:53,458 --> 00:09:54,417 моля те... 74 00:09:54,958 --> 00:09:56,750 Няма да те видя отново. 75 00:09:56,875 --> 00:09:58,125 не си отивай 76 00:10:38,042 --> 00:10:42,125 Той каза, че германците са били със сигурност ще загубят войната... 77 00:10:42,875 --> 00:10:44,583 В рамките на една година. 78 00:10:44,667 --> 00:10:45,708 Видях те. 79 00:10:46,750 --> 00:10:48,167 какво искаш да кажеш 80 00:10:48,250 --> 00:10:50,792 По-рано, с онзи човек. 81 00:10:52,208 --> 00:10:53,500 Видях те. 82 00:10:54,667 --> 00:10:57,417 Разболяваш ме... не е за първи път! 83 00:10:57,958 --> 00:11:00,208 Ти си скапан до мозъка на костите си. 84 00:11:22,125 --> 00:11:25,000 Поне по време на окупацията, 85 00:11:25,792 --> 00:11:28,458 всички бяхме заедно. 86 00:11:30,667 --> 00:11:32,167 Как сте, деца? 87 00:11:32,958 --> 00:11:34,625 Къде отива това? 88 00:11:34,708 --> 00:11:35,792 Бъдете внимателни! 89 00:11:43,708 --> 00:11:45,667 Благодаря Ви господине! 90 00:11:46,208 --> 00:11:47,667 сър? 91 00:11:49,792 --> 00:11:51,125 Луис?! 92 00:11:53,583 --> 00:11:55,542 Господи! Това е Луис! 93 00:11:59,458 --> 00:12:01,458 Нямате представа колко съм щастлив! 94 00:12:01,583 --> 00:12:03,750 Винаги сме мислили за теб. 95 00:12:04,458 --> 00:12:06,125 Дори се молих за теб. 96 00:12:07,792 --> 00:12:09,917 Тук нещата бяха трудни... 97 00:12:10,292 --> 00:12:13,792 Прости ми, че го казах. 98 00:12:14,750 --> 00:12:17,625 Нека те погледна още веднъж. 99 00:12:33,500 --> 00:12:35,292 Това е Беноа. 100 00:12:37,042 --> 00:12:38,708 Ето, вземи го. 101 00:12:47,792 --> 00:12:49,042 Къде е Жана? 102 00:12:49,250 --> 00:12:52,542 Тя не живее тук от известно време. 103 00:12:53,000 --> 00:12:55,417 Тя има малък апартамент. 104 00:12:56,333 --> 00:13:00,167 Всички се нуждаехме от малко пространство след като беше толкова стиснат. 105 00:13:00,583 --> 00:13:02,708 виждаш ли Всички си тръгват. 106 00:13:03,417 --> 00:13:05,833 Седнете и се отпуснете малко. 107 00:13:06,208 --> 00:13:07,500 Гладен ли си 108 00:13:08,000 --> 00:13:09,208 сигурен ли си 109 00:13:43,667 --> 00:13:45,417 Ще отидеш ли при Жана? 110 00:13:56,333 --> 00:13:57,500 не си отивай 111 00:13:58,708 --> 00:14:01,667 Тя живее с някого. 112 00:14:05,500 --> 00:14:06,750 Познаваш го. 113 00:14:08,292 --> 00:14:10,958 Човекът в затвора с теб. 114 00:14:11,833 --> 00:14:12,875 Хенри. 115 00:14:18,708 --> 00:14:20,833 По-добре е да не ходя. 116 00:14:25,167 --> 00:14:27,292 наистина ми липсваше 117 00:15:46,750 --> 00:15:49,417 Чаках това пет години. 118 00:15:52,667 --> 00:15:54,792 Страхувах се да те видя... 119 00:15:56,625 --> 00:16:00,875 Страхувайки се да не забравя как да се чувствам, или какво беше любовта... 120 00:16:06,292 --> 00:16:09,250 - Ти и Хенри... -Недейте! 121 00:16:11,833 --> 00:16:13,833 Бях съкрушен. 122 00:16:14,542 --> 00:16:17,417 Помислих си: всичко е наред... 123 00:16:17,708 --> 00:16:20,542 Боли ме. Това означава, че все още съм мъж. 124 00:16:32,583 --> 00:16:34,708 Чувствам се стар, изтощен... 125 00:16:35,583 --> 00:16:37,375 отвратително. 126 00:16:38,708 --> 00:16:42,542 Дойдох да ти кажа, че си свободен. 127 00:16:47,667 --> 00:16:49,542 Не си заслужавам. 128 00:16:51,000 --> 00:16:53,750 Щях да спечеля войната, а ти да чакаш. 129 00:16:54,167 --> 00:16:55,792 Сгрешихме. 130 00:16:58,292 --> 00:17:00,500 Ние не сме герои. 131 00:17:05,708 --> 00:17:08,667 Аз съм страхливец, ти си курва. 132 00:17:09,542 --> 00:17:11,750 Хенри не означава нищо. 133 00:17:12,458 --> 00:17:14,250 А другите? 134 00:17:17,458 --> 00:17:19,458 Имаше дни, за които си мислех 135 00:17:20,042 --> 00:17:23,167 никога нямаше да се върнеш. 136 00:17:23,833 --> 00:17:25,417 И в онези дни, 137 00:17:26,833 --> 00:17:29,500 Знаех, че мъжете ме гледат. 138 00:17:30,542 --> 00:17:32,792 Мислейки си, че съм красива, 139 00:17:33,458 --> 00:17:35,625 желаейки ме. 140 00:17:38,708 --> 00:17:41,917 Даде ми сили да продължа. 141 00:17:47,583 --> 00:17:50,750 Дръж ме с теб, до теб. 142 00:17:51,417 --> 00:17:54,250 Заведи ме където и да отидеш. 143 00:17:54,792 --> 00:17:57,708 Имам толкова много любов да ти дам. 144 00:18:41,167 --> 00:18:42,583 Луис! 145 00:18:44,000 --> 00:18:45,667 къде е той 146 00:18:59,750 --> 00:19:01,750 Престани, успокой се. 147 00:19:01,875 --> 00:19:05,250 Плувал е тази ледена вода в продължение на часове. 148 00:19:06,042 --> 00:19:07,875 Тук има инциденти. 149 00:19:14,333 --> 00:19:15,500 Ето го! 150 00:19:18,667 --> 00:19:20,500 Излезте от водата! 151 00:19:29,250 --> 00:19:31,375 Чичо ти прави каквото иска! 152 00:19:31,417 --> 00:19:33,833 Майка ти каза да не ходя на плуване. 153 00:19:33,917 --> 00:19:36,750 Погледни се! Ще хванеш пневмония. 154 00:19:36,833 --> 00:19:38,500 не ми е студено 155 00:19:43,292 --> 00:19:44,250 Марк... 156 00:19:45,583 --> 00:19:46,833 Опитайте това. 157 00:19:48,083 --> 00:19:49,667 Искаш малко? 158 00:20:13,292 --> 00:20:14,167 Хелън, 159 00:20:15,583 --> 00:20:18,125 минете покрай къщата на връщане 160 00:20:18,417 --> 00:20:21,042 и кажи на Жана, че съжаляваш. 161 00:20:25,583 --> 00:20:28,333 Не, Луис. няма да го направя. 162 00:20:28,625 --> 00:20:31,500 Вие двамата пак ли се скарахте? 163 00:20:32,458 --> 00:20:34,667 Казах й какво мисля. 164 00:20:35,083 --> 00:20:36,750 Какво си мислят всички. 165 00:20:37,250 --> 00:20:40,750 че те обичаме, и че тя не може да се държи по този начин. 166 00:20:44,042 --> 00:20:45,625 Ние сме на ваша страна. 167 00:20:45,708 --> 00:20:47,500 Е, аз съм на нейния... 168 00:20:49,292 --> 00:20:51,125 И имам страхотна новина: 169 00:20:51,625 --> 00:20:53,625 Жана е бременна. 170 00:21:35,708 --> 00:21:38,375 Близнаци...момче и момиче. 171 00:21:38,625 --> 00:21:40,000 Как е Жана? 172 00:21:40,333 --> 00:21:42,500 Казаха, че е добре. 173 00:21:43,458 --> 00:21:47,750 Близнаци...на Бъдни вечер! Колко великолепно! 174 00:21:49,250 --> 00:21:50,833 честито! 175 00:21:55,292 --> 00:21:59,333 Трябва да са малки... Подранили са с месец. 176 00:22:00,375 --> 00:22:03,000 С близнаците винаги е така. 177 00:22:05,083 --> 00:22:10,167 Твои са, Луис. Една жена винаги знае. 178 00:22:17,375 --> 00:22:19,292 тръгваме си 179 00:22:19,750 --> 00:22:22,708 Трябва да тръгваме, задушаваме се. 180 00:22:22,917 --> 00:22:26,250 Всички те ни гледат, съдейки ни. 181 00:22:43,417 --> 00:22:46,167 Берлин. Няколко месеца по-късно. 182 00:24:01,375 --> 00:24:05,250 махай се, вие французи! 183 00:24:05,292 --> 00:24:08,833 Още не си спечелил войната! 184 00:24:08,875 --> 00:24:13,583 Ние сме победителите! Ние. Ние. аз! 185 00:24:13,625 --> 00:24:15,583 Да живее Германия! 186 00:24:15,875 --> 00:24:18,375 Германия те презира! 187 00:24:18,417 --> 00:24:21,125 Прибирайте се вие ​​французи! 188 00:24:31,208 --> 00:24:32,625 Връщам се толкова скоро? 189 00:24:35,083 --> 00:24:39,500 Намерих това в зоната на САЩ. Хромиран монтаж, окачване Pontiac. 190 00:24:39,500 --> 00:24:41,208 - Изгодна сделка. -Колко? 191 00:24:41,333 --> 00:24:43,750 Само шест бутилки Бордо. 192 00:24:53,292 --> 00:24:55,083 Малко дълго, нали? 193 00:24:55,208 --> 00:24:57,292 какво... като това? 194 00:25:01,208 --> 00:25:02,250 там. 195 00:25:02,458 --> 00:25:06,083 Не, така. Много по-разумно. Вижте. 196 00:25:09,958 --> 00:25:12,583 Вижте. Първият човек който може да шие. 197 00:25:12,667 --> 00:25:13,917 Имате ли карфици? 198 00:25:14,042 --> 00:25:16,042 там... но Лизеул ще го направи. 199 00:25:17,792 --> 00:25:21,583 - Имате ли още нужда от мен, госпожо? - Не, сам ще храня децата. 200 00:25:21,625 --> 00:25:22,917 благодаря 201 00:25:27,792 --> 00:25:30,208 Удивително е, че можеш да шиеш. 202 00:25:32,583 --> 00:25:34,042 Обърни се наляво. 203 00:25:34,750 --> 00:25:35,792 О, не! 204 00:25:36,333 --> 00:25:37,125 какво? 205 00:25:37,250 --> 00:25:39,917 Старецът е там долу. 206 00:25:41,958 --> 00:25:43,458 Това е неговата къща... 207 00:25:43,625 --> 00:25:47,542 Странно е, нали? Той никога не излиза. 208 00:25:47,583 --> 00:25:50,125 Може би не харесва французите. 209 00:25:51,417 --> 00:25:52,792 Той търси. 210 00:25:53,500 --> 00:25:55,167 Спрете да се движите. 211 00:25:55,583 --> 00:25:58,750 По време на бомбардировките той продължи сцена всяка вечер, 212 00:25:59,792 --> 00:26:01,833 не иска да спре. 213 00:26:02,875 --> 00:26:04,792 Другите бяха силно уплашени, 214 00:26:05,292 --> 00:26:07,292 все пак продължи да действа. 215 00:26:07,875 --> 00:26:10,000 Хората продължаваха да идват. 216 00:26:10,292 --> 00:26:12,083 Това им даде кураж. 217 00:26:12,667 --> 00:26:16,292 Сякаш нищо не може да им навреди или другите. 218 00:26:17,458 --> 00:26:18,500 там... 219 00:26:24,875 --> 00:26:27,833 Тогава бомба удари театъра, 220 00:26:30,625 --> 00:26:32,208 точно в публиката, 221 00:26:33,208 --> 00:26:35,125 по време на представление. 222 00:26:37,792 --> 00:26:39,792 Кръв навсякъде. 223 00:26:43,125 --> 00:26:45,417 Оттогава не е излизал на сцената. 224 00:26:49,292 --> 00:26:50,708 харесва ли ти 225 00:26:52,958 --> 00:26:53,875 да 226 00:26:54,000 --> 00:26:55,500 Имам предвид дължината. 227 00:26:55,625 --> 00:26:57,167 Харесвам и двете. 228 00:27:36,750 --> 00:27:38,875 Едно, две, три... 229 00:29:01,625 --> 00:29:02,667 Спри! 230 00:29:04,125 --> 00:29:05,583 Ти луд ли си?! 231 00:29:05,667 --> 00:29:07,250 какво не е наред 232 00:29:07,375 --> 00:29:08,500 Кажете им! 233 00:29:08,625 --> 00:29:09,792 Обяснете го! 234 00:29:09,875 --> 00:29:11,542 Ние ще се погрижим за това. 235 00:29:11,833 --> 00:29:13,583 Тя е бременна! 236 00:29:13,708 --> 00:29:16,042 И луда! 237 00:29:26,792 --> 00:29:29,125 Това е последното. Не повече. 238 00:29:29,208 --> 00:29:32,500 Може би, но този е мой. 239 00:29:33,417 --> 00:29:36,708 За капитан Мюлер! Хип хип Ура! 240 00:29:47,708 --> 00:29:51,667 Капитане, кога ще бъде повишението ви да е официално? 241 00:29:51,750 --> 00:29:53,000 След два месеца. 242 00:29:53,125 --> 00:29:55,833 Искате ли да промените публикации? Да се ​​върна във Франция? 243 00:29:56,250 --> 00:29:57,917 Така че отидете в Баден. 244 00:29:58,167 --> 00:30:02,917 Французите са повече от германците и гъмжи от шпиони. 245 00:30:03,000 --> 00:30:04,917 По-забавно е от Берлин. 246 00:30:04,958 --> 00:30:06,542 Харесва ни тук. 247 00:30:06,667 --> 00:30:08,000 Виждам това. 248 00:30:08,125 --> 00:30:09,542 Да празнуваме. 249 00:30:09,625 --> 00:30:11,833 Това е моята специалност. 250 00:30:11,958 --> 00:30:17,125 Рецептата е от Dos Passos. Това е отвара, която героят използва 251 00:30:17,167 --> 00:30:18,917 да съблазни младо момиче. 252 00:30:19,042 --> 00:30:20,292 И тогава? 253 00:30:21,333 --> 00:30:23,458 И тогава работи... 254 00:30:23,542 --> 00:30:27,667 Те се влюбват, и го пийте всеки ден. 255 00:30:28,417 --> 00:30:31,500 Те ослепяват и полудяват. 256 00:30:33,625 --> 00:30:35,958 Казва се „Без връщане“. 257 00:30:42,167 --> 00:30:45,333 Това е братовчед на мама, Наричам го чичо Жак. 258 00:30:46,125 --> 00:30:48,083 Какво прави в Берлин? 259 00:30:48,208 --> 00:30:52,458 Работа с външни работи, проверка на зоната. 260 00:30:54,542 --> 00:30:57,792 Аз ще го направя. Върни се вътре. 261 00:31:00,292 --> 00:31:02,417 Видях те да се смееш. 262 00:31:03,000 --> 00:31:05,125 Харесва ми, когато се смееш. 263 00:31:05,458 --> 00:31:08,000 Ще ми разкажеш ли вица по-късно? 264 00:31:09,750 --> 00:31:11,542 Това са мъжки приказки... 265 00:31:13,625 --> 00:31:15,500 Военни неща... 266 00:31:15,583 --> 00:31:17,042 какво не е наред 267 00:31:23,917 --> 00:31:25,167 Боже мой! 268 00:31:27,042 --> 00:31:29,583 Г-н Мюлер! ела бързо... 269 00:31:33,417 --> 00:31:36,375 Батерията ти е изтощена. Колата не пали! 270 00:31:36,417 --> 00:31:38,417 Внимавайте, не се подхлъзвайте. 271 00:31:42,583 --> 00:31:43,500 Хвани го за ръката. 272 00:31:43,625 --> 00:31:45,625 Събудиха стареца! 273 00:31:45,708 --> 00:31:46,750 Какъв старец? 274 00:31:46,833 --> 00:31:47,875 извинете ме 275 00:31:49,958 --> 00:31:52,500 идвам с теб 276 00:31:52,583 --> 00:31:55,083 Всичко е наред, всичко е наред. 277 00:31:56,375 --> 00:31:58,125 не се притеснявай 278 00:31:58,625 --> 00:32:00,542 Синът ми ще те заведе. 279 00:32:02,083 --> 00:32:04,458 Английската болница е по-близо. 280 00:32:04,542 --> 00:32:08,000 Ще опитам, надявам се да получим през КПП. 281 00:32:15,917 --> 00:32:20,167 - Пусни ни да минем! -Спрете! успокой се 282 00:32:20,292 --> 00:32:23,250 Трябва да минем! Спешно е! 283 00:32:23,333 --> 00:32:26,500 Ще ражда в колата! 284 00:32:29,458 --> 00:32:33,500 пусни ме Аз не съм французин. Аз съм германец. 285 00:32:33,625 --> 00:32:35,542 Работя за г-жа Мюлер! 286 00:32:36,833 --> 00:32:40,458 Бъдете внимателни. Той е френски офицер! 287 00:32:42,042 --> 00:32:44,167 Спри! Пусни ме! 288 00:34:45,792 --> 00:34:47,250 Ще се върна веднага. 289 00:35:11,958 --> 00:35:14,625 Мамка му... Мамка му! 290 00:35:18,208 --> 00:35:20,125 къде е тя 291 00:35:20,292 --> 00:35:23,458 Тя е добре. Момче е. 292 00:35:37,667 --> 00:35:39,583 юни 1948 г 293 00:36:42,875 --> 00:36:47,250 защо идваш тук Донесох ти всичко. 294 00:36:47,292 --> 00:36:48,667 не ми трябва нищо. 295 00:36:48,833 --> 00:36:52,542 утре сутрин, ще бъдем откъснати от света. 296 00:36:53,000 --> 00:36:54,542 Заобиколен от Съветите! 297 00:36:54,667 --> 00:36:58,250 Това може да продължи дълго време. 298 00:36:58,500 --> 00:37:03,458 Искат да ни уморят от глад. Вече няма защо да идвам. 299 00:37:03,458 --> 00:37:05,500 Нищо няма да намерите. 300 00:37:07,750 --> 00:37:10,208 Той идва! да тръгваме! 301 00:37:24,417 --> 00:37:26,042 наранен ли си 302 00:37:27,542 --> 00:37:30,000 Гордеете се със себе си? 303 00:38:07,042 --> 00:38:10,667 Армел, Лоран. Върни се тук! 304 00:38:17,042 --> 00:38:20,167 Няма да взема нищо от тях. 305 00:38:20,208 --> 00:38:22,750 Бомбардираха ни, 306 00:38:22,875 --> 00:38:24,875 разбиха ми театъра. 307 00:38:24,958 --> 00:38:26,750 Без тях щяхме да гладуваме! 308 00:38:27,792 --> 00:38:29,792 Не сме ли страдали достатъчно? 309 00:38:30,167 --> 00:38:31,958 Бил ли си достатъчно унижен? 310 00:38:32,625 --> 00:38:36,042 Американците ще ни помогнат. 311 00:38:36,125 --> 00:38:38,958 И не ме интересува какво мислиш. 312 00:38:39,042 --> 00:38:41,375 Така или иначе е същото. 313 00:38:41,458 --> 00:38:45,542 Забогатяват от нашето нещастие. Това ли искаш? 314 00:38:45,667 --> 00:38:48,542 Пари и богатство? 315 00:38:48,625 --> 00:38:54,458 Да направи какво? Правете повече пари и да станат по-богати? 316 00:38:55,167 --> 00:38:57,333 Имах други мечти... 317 00:38:59,042 --> 00:39:00,708 Забравете мечтите си! 318 00:39:01,250 --> 00:39:04,500 Те са мъртви и погребани! 319 00:39:06,042 --> 00:39:07,875 Войната взе всичко: 320 00:39:08,417 --> 00:39:10,625 моята амбиция, моята младост! 321 00:39:11,333 --> 00:39:13,208 Изчезна завинаги! 322 00:39:17,583 --> 00:39:21,208 Трябваше да говориш преди войната. 323 00:39:21,750 --> 00:39:26,042 Но ти и твоите приятели не е направил или казал нищо. 324 00:39:26,125 --> 00:39:30,458 Тези, които мълчаха никога повече не може да говори. 325 00:39:30,875 --> 00:39:32,708 Не можеш да ме съдиш. 326 00:39:32,792 --> 00:39:34,542 Вече не. 327 00:39:35,167 --> 00:39:38,458 Отказвам да принадлежа на губещите. 328 00:39:38,792 --> 00:39:41,417 Искам малко уважение! 329 00:39:44,292 --> 00:39:46,750 Хайде да отидем да играем горе. 330 00:40:07,792 --> 00:40:10,750 Целият свят ни изостави. 331 00:40:11,000 --> 00:40:16,000 Сега нашият град е символ на свободата и съпротивата. 332 00:40:25,792 --> 00:40:28,667 Не бях сигурен дали ще те видя... 333 00:40:30,083 --> 00:40:32,208 Не знаех какво да правя. 334 00:40:33,625 --> 00:40:36,917 Но взех правилното решение. 335 00:40:36,958 --> 00:40:40,292 Винаги мисля за теб, когато Аз съм при баща ми. 336 00:40:41,125 --> 00:40:43,250 Знам, че си там. 337 00:40:43,917 --> 00:40:45,833 Почти се качих горе. 338 00:40:46,833 --> 00:40:48,958 Исках да те видя. 339 00:40:50,083 --> 00:40:52,417 Но знаех, че ще те притеснява. 340 00:40:53,292 --> 00:40:55,708 Няма да ти хареса. 341 00:40:56,083 --> 00:40:58,292 И така, реших да пиша. 342 00:40:59,333 --> 00:41:01,250 Препрочетох писмата ви. 343 00:41:02,833 --> 00:41:07,000 Никой никога не е писал толкова красиви букви. 344 00:41:12,875 --> 00:41:15,542 Имаш предвид всичко? 345 00:41:16,000 --> 00:41:17,000 да 346 00:41:17,125 --> 00:41:19,583 Ако те помоля да направиш нещо, 347 00:41:20,208 --> 00:41:21,625 бихте ли 348 00:41:22,167 --> 00:41:27,000 спри да ми пишеш... Не се опитвай да ме видиш отново. 349 00:41:27,792 --> 00:41:29,917 Не беше лесно, 350 00:41:31,250 --> 00:41:33,000 но сега се чувствам 351 00:41:34,417 --> 00:41:35,625 в мир. 352 00:41:36,958 --> 00:41:38,875 Мисля, че съм щастлив. 353 00:41:40,042 --> 00:41:42,542 Не искам да загубя всичко. 354 00:41:42,875 --> 00:41:44,583 разбираш ли 355 00:41:45,292 --> 00:41:47,625 Винаги ще мисля за теб... 356 00:41:49,375 --> 00:41:50,667 и те обичам. 357 00:41:53,833 --> 00:41:56,458 Съюзническите сили в Германия 358 00:41:56,542 --> 00:41:58,542 изпращат своите най-добри пожелания. 359 00:41:59,042 --> 00:42:03,708 Имате пълната подкрепа на англичаните 360 00:42:03,708 --> 00:42:05,500 и Върховното командване на САЩ. 361 00:42:05,667 --> 00:42:08,250 Някои от вас напуснете Берлин днес. 362 00:42:08,667 --> 00:42:11,167 Много други в следващите няколко седмици. 363 00:42:11,542 --> 00:42:15,792 Горди сме, че никой от вас не успя да изпълни служебния си дълг. 364 00:42:16,625 --> 00:42:19,708 Вашата мисия във френски Индокитай е жизненоважен. 365 00:42:20,250 --> 00:42:22,583 Свободният свят гледа, 366 00:42:22,667 --> 00:42:27,500 очаквайки нашите борци за свобода да бъда победител... 367 00:42:50,417 --> 00:42:52,500 Не могат да ме видят да плача. 368 00:42:53,583 --> 00:42:55,958 Кажи им, че няма да е за дълго, 369 00:42:56,625 --> 00:43:00,833 че ще се върнеш за нула време. 370 00:43:07,625 --> 00:43:10,667 Виж, искам да ти покажа нещо. 371 00:43:10,917 --> 00:43:14,417 Ето я Германия, и ето го Берлин. 372 00:43:15,375 --> 00:43:18,542 И баща ти си отива целия този път до... 373 00:43:18,583 --> 00:43:21,708 тук, после тук. 374 00:43:22,167 --> 00:43:24,583 И къде отиваме? 375 00:43:24,667 --> 00:43:26,875 На Нанси, с мама. 376 00:43:43,500 --> 00:43:45,625 Защо тази музика е толкова силна? 377 00:43:47,875 --> 00:43:49,542 Лизеул, иди им кажи... 378 00:44:18,708 --> 00:44:19,833 Боже мой! 379 00:44:19,958 --> 00:44:21,875 много съжалявам 380 00:44:29,875 --> 00:44:32,083 Баща умря призори. 381 00:45:14,542 --> 00:45:17,458 Няколко седмици по-късно. Нанси, Франция. 382 00:45:25,667 --> 00:45:28,667 Побързайте вие ​​двамата! Ще закъснееш! 383 00:45:28,708 --> 00:45:30,708 Леля Хелън чака. 384 00:45:31,750 --> 00:45:33,667 Хайде, Армел. 385 00:45:36,958 --> 00:45:39,083 Антоан! да вървим 386 00:45:55,167 --> 00:45:57,292 съжалявам Няма да закъснеят. 387 00:45:57,375 --> 00:45:59,375 Дай ми ръцете си. 388 00:46:00,917 --> 00:46:03,875 Ще ги взема около 4:30. 389 00:46:16,833 --> 00:46:18,625 Две писма от татко. 390 00:46:19,667 --> 00:46:21,375 Един е за теб! 391 00:46:38,708 --> 00:46:41,625 Кога мога да отида на училище? 392 00:46:42,250 --> 00:46:43,625 Догодина. 393 00:46:43,750 --> 00:46:45,708 Лизеул ще ме вземе ли? 394 00:46:46,417 --> 00:46:49,708 Баба ще се ядоса ако говорите немски. 395 00:47:08,875 --> 00:47:10,125 ти луд ли си 396 00:51:15,375 --> 00:51:17,583 Мама е тук, скъпа... 397 00:51:45,167 --> 00:51:46,542 Конникът. 398 00:51:46,750 --> 00:51:50,208 Нося закуската в другата стая. 399 00:51:50,292 --> 00:51:54,125 Дръжте се прилично сега... 400 00:51:57,250 --> 00:52:00,542 Яжте, след това отидете да играете с братовчедите си. 401 00:52:02,667 --> 00:52:04,792 Не бъди толкова срамежлива. 402 00:52:07,917 --> 00:52:10,208 Те са арогантни, не са срамежливи. 403 00:52:10,917 --> 00:52:13,333 Изобщо не са отгледани. 404 00:52:17,250 --> 00:52:19,375 Кога ще се върне мама? 405 00:52:19,875 --> 00:52:22,208 Говори френски и ще ти кажа. 406 00:52:24,458 --> 00:52:26,375 Кога се връща мама? 407 00:52:36,958 --> 00:52:38,875 Искам да те отведа. 408 00:52:42,583 --> 00:52:44,375 Искам те в живота си. 409 00:52:46,625 --> 00:52:48,750 Никога не съм казвал това преди. 410 00:52:51,542 --> 00:52:54,250 Мислех за самота донесе сила. 411 00:52:55,375 --> 00:52:57,500 Ако бях сам, бях свободен. 412 00:52:58,292 --> 00:53:00,708 Но се чувствам силна с теб. 413 00:53:01,750 --> 00:53:03,417 С теб се чувствам свободен. 414 00:53:05,583 --> 00:53:07,750 Нека винаги сме заедно... 415 00:53:09,042 --> 00:53:12,667 Всеки ден, всяка вечер... 416 00:53:14,250 --> 00:53:16,375 Да се събудим заедно... 417 00:53:17,667 --> 00:53:19,458 Заспивайте един до друг. 418 00:53:21,292 --> 00:53:23,625 Живейте заедно. 419 00:53:26,958 --> 00:53:28,750 Не мога да живея с теб! 420 00:53:29,708 --> 00:53:31,833 Не искам да живеем заедно! 421 00:53:52,167 --> 00:53:55,333 Страх ме е, Матиас. уплашен 422 00:54:01,625 --> 00:54:05,458 Мъжете обявяват войни, мъжете сключват мир. 423 00:54:06,292 --> 00:54:09,833 Всичко, което правим, е да чакаме и не казвай нищо. 424 00:54:11,333 --> 00:54:13,333 Затова се побъркваме. 425 00:54:13,625 --> 00:54:15,750 Те просто не осъзнават... 426 00:54:17,375 --> 00:54:22,042 Когато дойде баща ти обратно в последния си отпуск, 427 00:54:22,792 --> 00:54:24,792 той не каза нито дума. 428 00:54:26,208 --> 00:54:29,292 Не искаше да си тръгва спалнята. 429 00:54:30,583 --> 00:54:35,375 Всичко, което искаше, беше да остани в леглото с мен. 430 00:54:37,583 --> 00:54:39,917 Така те имахме. 431 00:54:40,167 --> 00:54:41,417 Мамо, моля те... 432 00:54:41,542 --> 00:54:44,208 Бях бременна в 3 месец когато татко почина. 433 00:54:45,292 --> 00:54:48,167 Беше 10 ноември 1918 г. 434 00:54:49,125 --> 00:54:50,792 Последният ден от войната. 435 00:54:51,500 --> 00:54:53,167 не можех да ям, 436 00:54:54,042 --> 00:54:55,625 не можах да заспя. 437 00:54:57,458 --> 00:54:59,333 Тогава започна да се движиш. 438 00:54:59,458 --> 00:55:02,750 Ти искаше и двамата да живеем. 439 00:55:04,042 --> 00:55:06,708 Ето защо винаги съм простено ти... 440 00:55:08,833 --> 00:55:10,958 и може би защо си луд. 441 00:55:11,625 --> 00:55:13,208 Мамо, не съм луд. 442 00:55:13,292 --> 00:55:15,708 Къде сгреших? 443 00:55:20,292 --> 00:55:22,417 Не го прави, скъпа. 444 00:55:23,208 --> 00:55:27,458 Ще си съсипеш живота и на вашите деца също. 445 00:55:27,792 --> 00:55:29,583 Ще съсипеш и Луис. 446 00:55:30,167 --> 00:55:31,833 Всичко за каприз. 447 00:55:32,792 --> 00:55:35,958 Изхвърли всичко, и да започне всичко отначало. 448 00:55:36,958 --> 00:55:39,083 Не става така. 449 00:55:39,542 --> 00:55:42,500 Мизерията те следва навсякъде. 450 00:55:43,292 --> 00:55:45,292 Настига те. 451 00:55:45,792 --> 00:55:47,375 А децата? 452 00:55:47,875 --> 00:55:50,292 Какво за тях? 453 00:55:51,542 --> 00:55:53,458 Ще ги взема с мен. 454 00:55:53,625 --> 00:55:55,750 Не искам да си ходиш! 455 00:55:56,542 --> 00:55:58,875 какво за мен? 456 00:56:00,708 --> 00:56:02,875 Не броя ли? 457 00:56:06,125 --> 00:56:07,917 Не е прищявка. 458 00:56:08,208 --> 00:56:09,792 Това е моят живот. 459 00:56:11,417 --> 00:56:13,333 Целият ми живот. 460 00:56:22,958 --> 00:56:26,917 Ще заключа апартамента. Пази тишина. Хората спят. 461 00:56:28,000 --> 00:56:32,583 Ако дойде мъж, кажи му ще се върна той е хубав 462 00:57:19,583 --> 00:57:21,333 Спри! 463 00:57:33,625 --> 00:57:35,125 какво мислиш 464 00:57:35,208 --> 00:57:38,667 Че можете да ги вземете и отглеждат малки германчета? 465 00:57:39,042 --> 00:57:40,833 Те са децата на Луис, 466 00:57:40,917 --> 00:57:42,250 не твой! 467 00:57:42,542 --> 00:57:44,375 къде са те 468 00:57:44,750 --> 00:57:46,042 Отговори ми! 469 00:57:47,167 --> 00:57:49,167 Къде ги водиш? 470 00:57:49,250 --> 00:57:50,833 Провинцията... 471 00:57:52,000 --> 00:57:53,208 Чист въздух! 472 00:57:53,417 --> 00:57:55,542 Най-добре е за тях. 473 00:58:01,542 --> 00:58:03,833 Сега иди да се срещнеш с твоята „краута“. 474 00:58:30,917 --> 00:58:33,125 Отворете! Знам, че си там! 475 00:58:35,083 --> 00:58:37,000 отвори вратата! 476 00:58:42,375 --> 00:58:44,500 Моля, отворете вратата. 477 00:58:55,917 --> 00:58:58,250 умолявам те! 478 00:59:35,500 --> 00:59:37,625 Париж. Двадесет месеца по-късно. 479 00:59:48,000 --> 00:59:53,833 Полет 48 на Air France пристига от Сайгон, Пном Пен, Рангун, 480 00:59:53,833 --> 00:59:56,542 Ню Делхи, Багдад, Дамаск, 481 00:59:56,625 --> 00:59:58,417 Истанбул и Виена. 482 01:00:19,750 --> 01:00:21,667 Мис! Не можете да направите това! 483 01:01:41,708 --> 01:01:43,000 кажи ми... 484 01:01:48,000 --> 01:01:49,417 Бяхте ли на борда? 485 01:01:49,542 --> 01:01:50,833 Оставете я! 486 01:01:50,917 --> 01:01:53,000 Мога ли да видя малко л.д. моля те? 487 01:01:53,083 --> 01:01:57,208 Ще бъдеш изпратен там скоро, така че го изживей сега. 488 01:01:57,250 --> 01:02:01,167 Но остави жена ми на мира! Ние сме разделени от 2 години! 489 01:02:01,625 --> 01:02:03,500 Ти им кажи, Луис! 490 01:02:03,708 --> 01:02:05,292 Браво, Луис! 491 01:02:10,167 --> 01:02:13,875 Някой е спал в леглото ми, каза голяма мечка. 492 01:02:14,125 --> 01:02:18,042 Някой е бил в леглото ми, каза средна мечка. 493 01:02:18,125 --> 01:02:23,292 Някой е спал в леглото ми, каза малката мечка. Тя все още е! 494 01:02:23,333 --> 01:02:25,375 Малкото мече щеше да заплаче. 495 01:02:25,458 --> 01:02:28,250 Точно тогава Златокоска се събуди. 496 01:02:28,292 --> 01:02:31,583 Тя скочи през прозореца и избяга. 497 01:02:33,083 --> 01:02:35,750 Има го татко. Продължавайте, момчета. 498 01:03:24,333 --> 01:03:26,250 Коя е тя? 499 01:03:28,292 --> 01:03:29,292 тук 500 01:03:29,750 --> 01:03:31,833 Това е подарък от татко. 501 01:05:25,583 --> 01:05:29,708 Войната в Индокитай ще свърши утре или след година... 502 01:05:31,125 --> 01:05:35,167 Всички ще се върнете, триумфален може би, малко горчив. 503 01:05:36,417 --> 01:05:39,417 Ще се окажете с работа на бюро. 504 01:05:39,917 --> 01:05:42,500 Не точно това, което ти винаги мечтана. 505 01:05:42,583 --> 01:05:45,167 Не сънувах на дежурство в пустинята. 506 01:05:45,250 --> 01:05:47,208 Сирия не е пустиня. 507 01:05:47,875 --> 01:05:50,458 Това е на света най-старата цивилизация. 508 01:05:51,000 --> 01:05:56,000 Дадохме им независимост. Те ни обичат и ние ги обичаме. 509 01:05:56,750 --> 01:05:59,083 Постът на аташето е наличен. 510 01:06:00,542 --> 01:06:02,042 Твое е. 511 01:06:02,125 --> 01:06:04,958 Можете да го предложите на всеки офицер тук. 512 01:06:05,083 --> 01:06:07,208 Никой не би приел. 513 01:06:08,625 --> 01:06:12,458 Предпочитате да получите себе си застрелян за нищо! 514 01:06:13,625 --> 01:06:17,292 какво искаш Да бъдем герои? 515 01:06:17,333 --> 01:06:19,083 Ти си истинска мъка! 516 01:06:21,167 --> 01:06:22,583 Истинска болка. 517 01:06:22,958 --> 01:06:24,708 ще ме извиниш ли 518 01:06:25,167 --> 01:06:29,083 Предлагам ти шанс да останеш жив! 519 01:06:30,083 --> 01:06:33,125 Жана се страхува от всяка буква ще бъде последният, 520 01:06:33,208 --> 01:06:38,000 че ще си умрял междувременно. 521 01:06:38,167 --> 01:06:41,792 Помислете за нея... за децата. 522 01:06:43,500 --> 01:06:47,000 Пазете ги от това! 523 01:06:48,625 --> 01:06:50,958 Идеята беше на Жана... 524 01:06:51,542 --> 01:06:53,625 да отида в Сирия за теб. 525 01:06:58,208 --> 01:07:00,333 Дамаск. Три месеца по-късно. 526 01:07:41,417 --> 01:07:44,292 Бях тук 3 пъти тази година. 527 01:07:44,458 --> 01:07:47,750 Уверявам се, че съм поканен за официални посещения. 528 01:07:48,333 --> 01:07:54,542 Толкова е невероятно красиво! Тези камъни имат такова минало. 529 01:07:55,792 --> 01:07:57,792 добре ли се чувстваш 530 01:07:57,875 --> 01:07:59,542 Чувствам се леко замаян. 531 01:07:59,667 --> 01:08:03,667 Това е пустинята... опиянението на пустинята. 532 01:08:03,833 --> 01:08:07,958 Флобер пише за това... той стигна дотук. 533 01:08:08,000 --> 01:08:10,792 Той го описва в дневниците си... 534 01:08:11,625 --> 01:08:14,250 Населението на Апамея е 700 000 души. 535 01:08:14,750 --> 01:08:17,625 Беше политически и военен капитал... 536 01:08:18,208 --> 01:08:22,667 И най-престижното училище на философията в Мала Азия. 537 01:08:25,083 --> 01:08:27,625 След това, през 12 век... 538 01:08:28,833 --> 01:08:32,000 Земетресение разруши града. 539 01:08:34,958 --> 01:08:38,792 Възстановяването ще отнеме десетилетия. 540 01:08:40,292 --> 01:08:44,125 немски и италиански археолози са заети на работа. 541 01:08:46,375 --> 01:08:49,708 Сирийците искат да се източат долината Габ. 542 01:08:50,542 --> 01:08:51,708 Планират... 543 01:08:51,833 --> 01:08:55,958 да построи дом по на север. Имат нужда от помощ. 544 01:09:01,958 --> 01:09:06,625 Да отидем до амфитеатъра. Това е грандиозна гледка. 545 01:09:42,292 --> 01:09:43,833 какво не е наред 546 01:09:44,417 --> 01:09:45,917 наранен ли си 547 01:09:53,833 --> 01:09:56,875 Не издържам повече, Луис. 548 01:09:57,958 --> 01:09:59,250 тръгвам си 549 01:10:00,208 --> 01:10:01,792 какво става 550 01:10:04,458 --> 01:10:05,792 тръгвам си... 551 01:10:06,167 --> 01:10:08,042 напускам те... 552 01:10:10,042 --> 01:10:11,458 свърши... 553 01:10:22,167 --> 01:10:24,000 какво искаш да кажеш 554 01:10:25,667 --> 01:10:27,583 Обичам някой друг. 555 01:10:28,625 --> 01:10:32,875 Ето защо ни исках да дойде тук. 556 01:10:33,833 --> 01:10:36,042 Исках да живееш с нас. 557 01:10:36,333 --> 01:10:38,542 Да сме заедно през цялото време. 558 01:10:39,667 --> 01:10:42,708 Ти, аз, децата. 559 01:10:55,708 --> 01:10:58,875 Мислех, че мога да го забравя. 560 01:11:01,417 --> 01:11:03,333 Направих всичко, което можах. 561 01:11:07,667 --> 01:11:09,583 Но просто не мога. 562 01:11:23,625 --> 01:11:25,625 Той е тук от седмица. 563 01:11:27,958 --> 01:11:30,125 Казах му да дойде. 564 01:11:31,625 --> 01:11:35,333 Исках да говоря с теб вече седмица. 565 01:11:38,917 --> 01:11:40,708 Тръгвам си с него. 566 01:11:45,292 --> 01:11:46,958 Той ме чака. 567 01:12:00,500 --> 01:12:02,417 Няма да те пусна! 568 01:12:03,833 --> 01:12:08,375 -Чуваш ли? Няма да си тръгнеш! -Пусни ме! -Никога! 569 01:12:08,375 --> 01:12:09,792 Пусни я! 570 01:12:10,292 --> 01:12:12,000 Стой далеч от това! 571 01:12:12,083 --> 01:12:14,167 Може да е всеки! 572 01:12:16,917 --> 01:12:18,750 Хайде да тръгваме. 573 01:12:23,875 --> 01:12:25,500 Ти си луд! 574 01:12:28,583 --> 01:12:29,625 Престани! 575 01:12:29,750 --> 01:12:30,792 Престани! 576 01:12:37,333 --> 01:12:39,292 Махни се от мен! 577 01:12:40,375 --> 01:12:41,958 Престани, Луис! 578 01:12:45,292 --> 01:12:47,417 Оставете го на мира! 579 01:12:51,167 --> 01:12:52,250 колко време 580 01:12:52,333 --> 01:12:54,583 Кажи докога? 581 01:12:56,625 --> 01:12:59,833 Престани! Ще го убиеш! 582 01:14:52,000 --> 01:14:56,083 Никой не трябва да знае за това! 583 01:15:06,708 --> 01:15:09,833 сериозно е Не го преместихме. 584 01:15:22,458 --> 01:15:25,333 Дойде толкова близо до гръбнака му. 585 01:15:26,833 --> 01:15:29,500 Камъкът влезе дълбоко в гърба му. 586 01:15:29,625 --> 01:15:31,792 Можеше да е парализиран. 587 01:15:32,625 --> 01:15:35,417 Няколко седмици не може да се движи. 588 01:15:36,625 --> 01:15:39,292 Той ще остане тук, докато се оправи. 589 01:15:39,375 --> 01:15:42,708 Искам да го видя. Трябва да го видя. 590 01:15:43,500 --> 01:15:45,500 Той не иска да те види. 591 01:15:46,500 --> 01:15:48,833 Вие и децата сте да отида в Париж. 592 01:15:49,792 --> 01:15:52,958 Можете да останете няколко нощувки в Клуба. 593 01:15:53,042 --> 01:15:55,000 След това си сам. 594 01:15:55,167 --> 01:15:57,083 Това е всичко, което мога да направя. 595 01:15:58,292 --> 01:16:00,708 Страстта не е моето нещо. 596 01:16:11,792 --> 01:16:15,333 Извинете, бих искал да знам дали... 597 01:16:15,333 --> 01:16:16,542 всичко е наред 598 01:16:17,083 --> 01:16:18,125 благодаря 599 01:16:19,125 --> 01:16:20,542 ще е наред 600 01:16:22,375 --> 01:16:28,125 Моля, кажете на Жана Ще бъда в хотела до обяд. 601 01:18:18,125 --> 01:18:19,750 Може ли да вземем асансьора? 602 01:18:19,875 --> 01:18:21,875 Не сами. 603 01:18:22,542 --> 01:18:26,833 Отидете в стаята. Ще отида да видя за апартамента. 604 01:18:42,333 --> 01:18:45,333 Помоли мама да те заведе в зоопарка. 605 01:18:45,708 --> 01:18:47,917 Ще видите всички диви животни. 606 01:18:48,875 --> 01:18:52,083 вярно е Ще ги видите всички. 607 01:18:52,625 --> 01:18:57,000 Това е най-голямата зоологическа градина в света. Има толкова големи тигри. 608 01:18:57,042 --> 01:18:58,042 Тигри? 609 01:18:58,167 --> 01:19:00,042 - И какви са тези? -Жирафи. 610 01:19:00,125 --> 01:19:01,625 -Жирафи. -да 611 01:19:02,667 --> 01:19:03,875 А тези? 612 01:19:03,958 --> 01:19:06,542 -Слонове. -Как се казва това? 613 01:19:07,583 --> 01:19:08,500 Рога. 614 01:19:08,625 --> 01:19:10,500 Не, бивни. 615 01:19:10,667 --> 01:19:12,792 Събуй си обувките. 616 01:19:27,625 --> 01:19:29,542 Отивам да говоря с мама. 617 01:19:30,792 --> 01:19:33,458 Бъдете добри. Ще се върна веднага. 618 01:19:43,917 --> 01:19:44,875 хайде 619 01:19:56,042 --> 01:19:57,958 Заминавам за Индокитай. 620 01:19:58,375 --> 01:19:59,667 Записах се. 621 01:20:00,792 --> 01:20:03,625 Ще ми плащат повече... това е за децата. 622 01:20:03,708 --> 01:20:05,333 Моля те, прости ми! 623 01:20:05,458 --> 01:20:07,292 Не исках да те виждам. 624 01:20:09,042 --> 01:20:11,208 Просто исках да прегърна децата си. 625 01:20:15,208 --> 01:20:19,458 Искам да бъда с тях малко. Върнете се след час. ще ме няма 626 01:20:46,833 --> 01:20:47,875 Жана, 627 01:20:48,375 --> 01:20:50,208 Хвърлих се във войната 628 01:20:50,292 --> 01:20:52,417 като другите скачат от скала. 629 01:20:52,458 --> 01:20:54,958 Смъртта досега ме е щадила, 630 01:20:55,542 --> 01:21:00,042 поразяване на други, които искат да продължи да живее. 631 01:21:01,542 --> 01:21:05,167 Нищо не очаквах. Не ме беше страх от нищо. 632 01:21:05,208 --> 01:21:08,583 накрая животът ме настигна. 633 01:21:08,958 --> 01:21:11,083 Тръгваме от село до село. 634 01:21:11,167 --> 01:21:13,917 Някои изгаряме, други ние освобождаваме. 635 01:21:14,250 --> 01:21:19,042 Децата бягат при нас за безопасност, не знаейки дали сме приятели или врагове. 636 01:21:19,833 --> 01:21:22,958 Тяхната невинност ми напомня на собствените ми деца. 637 01:21:23,417 --> 01:21:26,083 за тяхно добро, Трябва да остана жив. 638 01:21:26,917 --> 01:21:28,958 Целуни ги вместо мен. 639 01:21:29,000 --> 01:21:30,083 Луис. 640 01:21:30,708 --> 01:21:32,917 Не ме гледай така. 641 01:21:33,417 --> 01:21:34,792 Искам да съм сам. 642 01:21:34,875 --> 01:21:38,042 Без никой наоколо... дори и ти. 643 01:21:40,750 --> 01:21:42,708 Един ден ще разбереш. 644 01:21:43,583 --> 01:21:45,292 не си хубав 645 01:21:45,875 --> 01:21:48,333 Не го улесняваш. 646 01:21:48,500 --> 01:21:50,917 Вашите брат и сестра играе навън. 647 01:21:58,625 --> 01:22:00,708 Останете и гледайте и двата филма. 648 01:22:00,833 --> 01:22:04,083 Не излизайте навън по време на антракт. 649 01:22:04,125 --> 01:22:05,958 Ще те взема в 6:00. 650 01:22:41,250 --> 01:22:43,375 Докога ще продължава това? 651 01:22:43,667 --> 01:22:45,792 Писна ми от тази бъркотия! 652 01:22:53,333 --> 01:22:54,875 това е достатъчно. 653 01:23:06,375 --> 01:23:10,000 Спри да ме критикуваш. Всичко съм направил сам. 654 01:23:10,250 --> 01:23:14,375 Получаване на апартамента, най-доброто училище за децата. 655 01:23:17,333 --> 01:23:18,958 Луис писал ли е? 656 01:23:24,042 --> 01:23:25,500 А разводът? 657 01:23:27,083 --> 01:23:28,833 Прекъсни това! 658 01:23:30,708 --> 01:23:33,042 Спомена ли развода? 659 01:23:37,958 --> 01:23:41,375 Нито една дума. Той избягваше темата. 660 01:23:44,167 --> 01:23:46,042 Той е по-силен от нас. 661 01:23:46,333 --> 01:23:49,708 Той е на мили разстояние, но той все още управлява живота ми. 662 01:23:52,375 --> 01:23:54,042 Никога няма да го изоставиш. 663 01:23:59,292 --> 01:24:00,417 помогни ми 664 01:24:16,708 --> 01:24:18,333 не ме оставяй 665 01:24:19,708 --> 01:24:21,125 остани с мен 666 01:24:44,458 --> 01:24:46,125 Погледни ме! 667 01:24:50,042 --> 01:24:52,083 И какво е това? 668 01:24:52,375 --> 01:24:54,250 Нека да видя? Куче. 669 01:24:54,333 --> 01:24:57,208 Не, кучетата са злобни. Това е кон. 670 01:25:05,333 --> 01:25:06,708 Скъпа... 671 01:25:07,917 --> 01:25:11,792 какво стана Казах ти да ме чакаш. 672 01:25:14,000 --> 01:25:17,667 Трябва да бързам. Оставих близнаците на портиера. 673 01:25:17,708 --> 01:25:19,208 добре Подпишете тук. 674 01:25:25,458 --> 01:25:26,958 Той е добро дете. 675 01:25:27,042 --> 01:25:29,458 Но мирише ужасно. Той е мръсен. 676 01:25:29,625 --> 01:25:33,125 Можеш да го изкъпеш от време на време. 677 01:25:33,500 --> 01:25:35,167 Е, довиждане, госпожо. 678 01:25:51,833 --> 01:25:54,083 аз съм уморен моля те остави ме... 679 01:25:56,708 --> 01:25:58,542 няма да се върна. 680 01:26:00,542 --> 01:26:04,083 всеки път, разделяме се и после чакаме. 681 01:26:05,417 --> 01:26:08,542 Ден на блаженство, после минават седмици. 682 01:26:10,417 --> 01:26:12,375 Не искам да съм сам. 683 01:26:13,250 --> 01:26:14,750 винаги съм сам... 684 01:26:15,083 --> 01:26:16,833 Толкова дълго те чаках. 685 01:26:18,250 --> 01:26:19,917 Толкова се надявах... 686 01:26:21,958 --> 01:26:23,833 Исках да имам дете. 687 01:26:27,458 --> 01:26:29,042 Обичам те, Жана. 688 01:26:31,708 --> 01:26:34,042 Но знам, че няма да се върнеш. 689 01:26:35,417 --> 01:26:37,375 Ще бъде много просто. 690 01:26:39,083 --> 01:26:41,375 Няма да кажем нищо. 691 01:26:42,500 --> 01:26:45,208 Вие и синът ви ще си тръгнете. 692 01:26:46,667 --> 01:26:48,625 ще те гледам как си отиваш, 693 01:26:49,542 --> 01:26:51,292 и тогава ще си тръгна. 694 01:26:54,208 --> 01:26:56,125 Ще бъде толкова просто. 695 01:27:00,542 --> 01:27:02,458 Трябва само да изберете... 696 01:27:07,208 --> 01:27:09,875 Трябва да направим избор. 697 01:27:26,833 --> 01:27:30,542 Хайде, Антоан. да се прибираме. 698 01:27:44,000 --> 01:27:46,250 -Кой е този човек? -Никой... 699 01:27:46,708 --> 01:27:48,208 Изобщо никой. 700 01:28:51,000 --> 01:28:53,125 -Здравей, Жизел. -Здравейте деца. 701 01:29:30,250 --> 01:29:31,833 Хайде, по-трудно. 702 01:29:37,417 --> 01:29:39,167 тук аз ще го направя 703 01:29:52,667 --> 01:29:55,083 Нощна битка край Хайфон... 704 01:29:55,917 --> 01:29:58,458 Бях прострелян в гърба. 705 01:29:58,917 --> 01:30:01,458 Виетите ме оставиха да умра. 706 01:30:02,417 --> 01:30:05,333 Местните дадоха всичко от себе си да ме закърпиш. 707 01:30:07,167 --> 01:30:08,500 да тръгваме ли 708 01:30:17,375 --> 01:30:19,792 Съпругът ти е истински герой. 709 01:30:20,833 --> 01:30:22,917 Но никой не го осъзнава. 710 01:30:28,208 --> 01:30:30,292 Пак ли си тръгва? 711 01:30:33,125 --> 01:30:36,917 Този път за Алжир. Отпускът му свършва след няколко дни. 712 01:30:44,708 --> 01:30:46,000 Кой отива първи? 713 01:30:46,125 --> 01:30:47,208 -Аз. -Ти? 714 01:30:48,458 --> 01:30:49,458 да вървим 715 01:30:52,833 --> 01:30:54,875 там. Твой ред, Армел. 716 01:30:58,500 --> 01:31:00,292 Твой ред, скъпа. 717 01:31:00,417 --> 01:31:02,417 Кога татко ще ги вземе? 718 01:31:02,500 --> 01:31:04,792 След няколко дни. Той не е далеч. 719 01:31:07,042 --> 01:31:08,708 Добре, да тръгваме. 720 01:31:14,125 --> 01:31:16,250 Имам да изпълнявам една задача. 721 01:31:16,708 --> 01:31:19,125 Жизел ще те наблюдава. Тя е там. 722 01:31:19,250 --> 01:31:20,500 Ето, Лоран. 723 01:31:20,750 --> 01:31:22,375 Ще се видим по-късно. 724 01:32:05,375 --> 01:32:07,208 Животът продължаваше. 725 01:32:07,333 --> 01:32:11,583 Жана имаше други любовници, Луис участва в други войни. 726 01:32:17,167 --> 01:32:23,125 Тогава една Коледа стана Жана тежко болен, докато чете вестника. 727 01:32:24,458 --> 01:32:26,792 Тя не можеше да диша. 728 01:32:33,292 --> 01:32:35,958 Един месец по-късно, тя беше мъртва. 729 01:32:36,958 --> 01:32:39,167 Тя имаше бавно задушен до смърт. 730 01:32:44,875 --> 01:32:47,542 Това беше всичко, което имаше когато тя влезе. 731 01:32:55,292 --> 01:32:59,917 Лекарите не успяха да я спасят. Не е посочена причина за смъртта. 732 01:33:10,917 --> 01:33:13,917 Индустриалистът Матиас Беренс умира 733 01:33:51,625 --> 01:33:57,250 Онзи ден Луис се чудеше дали не любовта уби Жана. 734 01:34:24,250 --> 01:34:27,417 Жана почина преди повече от 20 години. 735 01:34:27,875 --> 01:34:29,792 Този филм е за нея.